Longing for Northern Italy 想いは北イタリアに

I sometimes visit Northern Italy, because my voice teacher lives there. Unfortunately because of the Coronavirus spreading, right now it is impossible to go there. Recently I spoke to her on the phone and she seemed to be fine, which is a relief for me. Sadly I cannot receive her lessons but I have recordings of previous lessons. I am very happy that she allowed me to make these rcordings because I can learn a lot from them. A good aspect of recording is that one can listen to it repeatedly and sometimes much later one can understand things which were unclear before. Of course it is good to always refresh the memory. Thereby I practice at home alone and I am gladly looking forward to showing my teacher that which I have studied by myself…

Also because of going there from time to time I made some friends in Italy. I contacted them and they all seem to be doing fine, which is also a big relief for me. But when I think of those cities, I truly worry about them. Restaurants, hotels, shops, train stations, etc. Many faces of those people I recognize. How are they doing? How is their work?

Ever since my husband and I started going by rental car from Milan to my teacher, we could also make some trips to other places in Northern Italy. There is beautiful nature and buildings and people are very lively. That is obviously different from Vienna, where I live. Now I have a longing for Northern Italy but tat is exactly where the biggest impact and damage of Coronavirus is. That saddens my heart and I feel deep compassion. Starting yesterday, also in Italy there was some easing of restrictions and I hope it will be better soon.

声楽の先生が住んでいらっしゃる北イタリアを、私はしばしば訪ねます。しかし、今はコロナウイルスのせいでそれができません。先日、先生と電話で話しました。お元気のご様子で、本当にほっとしました。先生を訪ねることはできないけれど、これまでのレッスンを録音しているので、それを聴いて勉強をしています。レッスンを録音させていただけて、本当に良かったと思います。録音を繰り返し聴くことによって、これまで理解できていなかったことに気が付いたり、勉強したことを忘れないからです。このようにして、私は自宅でひとり、練習に励んでいます。早くその成果を先生に聴いていただく日がきますように…

先生を訪問することによって、イタリア人の友達もできました。メールの交換で元気そうな様子が窺え、胸をなでおろしています。しかし、街のことを想うと、不安でたまらなくなります。馴染みになったレストランや宿泊所やお店、駅の人たち、皆、元気かしら、お仕事は大丈夫でしょうか…

主人が運転をして、ミラノからレンタカーで先生の街に移動し始めてから、北イタリアの他の街も少しずつ観ることができるようになりました。美しい自然や、建物や、活発な人々の交流などに、いつも感銘を受けます。私たちの住んでいるウィーンとの違いも新鮮です。北イタリアが恋しくてたまりませんが、その地が、コロナウイルスの甚大な被害を受けているのです。私は胸が痛み、深い同情を感じずにはいられません。昨日からイタリアでも、規制の緩和が始まりました。早く良くなりますように。

Pictures by Yuka Simeno, June 2019, Northern Italy