Vienna Burggarten in May 5月のウィーン王宮庭園

Mozart Statue today 今日のモーツァルト像

The season of “Der wunderschöne Monat Mai” (the beautiful month of May) has arrived again. After a long time I visited Burggarten next to Hofburg and enjoyed the wonderul nature there. Here you can see some pictures.


Under the spledid oak tree 立派なオークの木の下で。

Looking up, it is a giant tree. As though the leaves stretching up over each other toward the infinite sky.上を見上げて。素晴らしい大きな木です。葉が、天に向かって永遠に重なっているかのようです。

Another oak tree next to the pond. 池のほとりにある、他のオークの木。

Impressive branches. 枝が特徴的です。

Palmenhaus ahead. 向こうに見えるのは「パルメンハウス」。

No idea which bush it is. この灌木は何ていうのでしょう。

Pictures by Yuka Simeno (except the ones showing myself), May 5th 2024 in Vienna.

Haydn house and Sankt Aegyd church.ハイドンハウスと聖エギード教会

This is “Haydn Haus”in the 6th district of Vienna, composer Josef Haydns (1732 – 1809) last residence. Now it is a museum. 写真はウィーン6区にある「ハイドンハウス」です。音楽家ヨーゼフ ハイドン(1732〜1809)最後の住居で、今は彼の記念館になっています。

The entrance. 入り口

Close to Haydn Haus there is Sankt Aegyd Church in the 6th district, where Haydn’s funeral was held. ハイドンハウスの直ぐ近くにハイドンのお葬式が行われた聖エギード教会があります(ウィーン6区)。

Entrance. 正面入り口

To the left next to the entrance, there is a commemorative plaque saying that his funeral took place here. 正面入り口左側に、ヨーゼフ ハイドンのお葬式がこの教会で行われたことが記された碑があります。

Below you will see some pictures of the interior. 以下、教会内部の写真を載せます。

Outside on the street side. 道路に面した教会側面。

Pictures by Yuka Simeno, March 2024 in Vienna

Cherries blossoming in Vienna ウィーンに桜が咲きました

After a long Winter, some cherry trees close to my apartment are starting to blossom! For a long time nothing happened and then suddenly it starts. Here in Vienna one has to be careful in order to avoid missing out on beautiful things in Spring. 長い冬でした´が、我が家の近くで桜の花が咲いているのを見つけました!何も起こらない期間が長かったのに、始まるのはあっという間です。ウィーンの春は、気をつけていないとたくさんの素敵なことを逃してしまいます。

Pictures by Yuka Simeno, March 2024 in Vienna

Yuka Simeno’s handmade Doll of the Month March 2024 示野由佳の今月の手作り人形2024年3月

Miko and Miiko. (sold) ミコちゃんとミーコ(売)

Miko loves cats very much. I liked this doll Miko and her cat Miiko very much. Fortunately someone bought them from me. I was very happy for them but I miss them a lot. However I would like to be grateful and hope the are doing well. This feeling I have with all my children (dolls). 猫が大好きな少女ミコちゃん。私は、このミコちゃんと愛猫ミーコが大好きでした。嬉しいことに、買い手がつき、私の元を離れていきましたが、私はこの子達のことが懐かしくてたまりません。幸せでいてくれることを願っています。売れることには大変感謝していますが、私はどの子(人形)も大好きなので、寂しいような複雑な気持ちになります。

Pictures by Yuka Simeno

Dreaming blossoms 夢見る花々

It is still cool here in Vienna but some trees are already blossoming. They appear to be dreaming of their time in full bloom. ウィーンはまだ寒い日が続いています。しかし、すでに気の早い花をつけている木もちらほら。春爛漫を夢見て咲いているかのようです。

Pictures by Yuka Simeno, February 2024 in Vienna

Schaumrollen from Groissböckグロイスベックのシャウムロッレ

Giant Schaumrollen decoration at Groissböck. 巨大なシャウムロッレのデコレーション

During a walk I stumbled upon a shop of Groissböck. It is a Viennese bakery chain store. There used to be one located on Mariahilferstrasse in Viennaclose to where I live. This bakery is well known for its “Schaumrolle”. This is a pie exterior filled with egg white merengue. I love this sweets and I often bought it there. Sadly the shop on Mariahilferstrasse is no longer there and ever since I had no opportunity to find another Groissböck shop. Recently however by chance I found one! It is located next to the Underground station “Meidling Hauptstrasse”. I find it curious that I often waited for a bus on the opposite side of the street and I never noticed the existence of a Groissböck shop there. Immediately I got one Schaumrolle with a coffee and how delicious it was! 散歩中、偶然グロイスベックの支店を見つけました。ウィーンにあるお菓子屋さんの一つです。昔はマリアヒルフ通りに支店があり、我が家から近かったので、よくここの名物「シャウムロッレ」を買ったものです。筒状に焼いたパイに、卵白からできた中身が詰まっています。私はこれが大好きなのですが、残念ながらもう随分前にお店は閉まってしまいました。しかし、最近偶然にも「マイドリング ハウプト通り」の地下鉄の駅に隣接している建物に、グロイスベックの支店を見つけたのです。ここの直ぐ前の通りの向こう側で、よくバスを待っていることがあったのに、存在に全く気がつきませんでした。私は大喜びで店に入り、コーヒーとシャウムロッレを美味しく頂きました!

Pictures by Yuka Simeno (except the bottom one), February 2024 in Vienna.

Fire station Mariahilf マリアヒルフの消防署

During a walk I found a fire station in the 6th district of Vienna (Mariahilf). Quite a large and impressive building with beautiful architecture. It was built between 1912 and 1914 in Jugendstil fashion. This is not only for the 6th district but a larger area. 散歩をしていて、ウィーン6区(マリアヒルフ)の消防署を見つけました。大きくて人目につく美しい建物です。1912〜1914年に建てられたそうで、ユーゲントスティール様式です。6区だけでなく、広い範囲の消防を担っているとのことです。

The corner has a fireman statue on display. 角に消防士の像が建っています。

Next to the fire station a park was built. It is called “Fritz-Imhoff-Park” and I spotted beautiful flowers there. 消防署の隣は公園になっていて、花壇に美しい花が咲いていました。

Pictures by Yuka Simeno, February 25th 2024 in Vienna.