示野由佳 Yuka Simeno, 声楽家人形製作者 Singer of Classical music and Dollmaker

Vienna Spring report (3) ウィーンの春のレポート(3)

Pictures by Yuka Simeno, April 2026 in Vienna

“Marktraum” at Naschmarkt Vienna ウイーン　ナッシュマルクトの「マルクトラウム」

After a long time I visited Naschmarkt . “Naschmarkt” is a famous market mainly for food and various produce in Vienna. I discovered that a new small building named “Marktraum” had been constructed there. Inside there are several shops and food stalls. On the roof there are seats and tables featuring a view of the surrounding area. Below you will find some pictures. This building was opened in November 2025.

久しぶりに「ナッシュマルクト」に行きました。「ナッシュマルクト」は食料品等を売るウイーンの有名な市場です。ここに私は新しい小さな建物「マルクトラウム」を発見しました。中には幾つかの簡素なお店がありました。屋上には椅子やテーブルがあり、辺りを見渡せるようになっていました。写真を幾つか載せます。「マルクトラウム」は2025年11月にオープンしたそうです。

Looking down on “Naschmarkt”　「ナッシュマルクト」を見下ろして

View of the building across the street　通りの向こうの建物

Picture of the terrace of “Marktraum” taken from street level　「マルクトラウム」の屋上を下から見上げて

Pictures taken April 2026 in Vienna

Markuslöwe (Saint Marc lion) at Vienna Hauptbahnhof (Main station) ウイーン中央駅のマルクスライオン

This giant winged cat is called “Markuslöwe” (Saint Marc lion). He used to reside in the main hall of the former Südbahnhof (Southern station). However the former Südbahnhof was demolished and the present Hauptbahnhof (Main Station) was constructed. Therefore this big cat took a small leap and landed here in the entrance hall of Vienna Main Station. This lion is named after the famous Venetian “San Marco”. Because ever since Südbahnhof times and still today, there are regular direct trains from here toVenice, Italy. Should you pass through here, please say hello to this lion, he will be very pleased!

＊Piazza San Marco was named after Saint Marc.

この羽のある巨大な猫は「マルクスレーヴェ（マルクスライオン）」といいます。昔はウイーン南駅のホールに住んでいました。しかし、南駅は取り壊され中央駅（Hauptbahnhof）が新たにできました。そのためこの大きな猫もちょっとひと跳びして、ここ、ウイーン中央駅のエントランスホールに引っ越しました。「マルクス」という名前は、イタリアのヴェニスの「サン・マルコ広場」に由来しています。今も、南駅の頃も、ここからイタリアのヴェニス行きの汽車が出ているからです。もし、ウイーン中央駅を訪ねられたら、このライオンに挨拶してあげてください。きっと喜びます！

＊「サン・マルコ広場」は「聖マルコ」に由来しています。「マルコ」はドイツ語で「マルクス（Markus）」です。

Pictures by Yuka Simeno, April 18, 2026 in Vienna

Remains of a building at Mariahilfer Strasse Vienna ウィーン　マリアヒルフ通りの建物跡

In the famous shopping street Mariahilfer Strasse, there is a building construction site already going on for many years. This used to be the Austrian furniture department store „Leiner“. I had no need for buying a kitchen, sofa or things like that but I often bought small items like vases, porcelain, decorative items, etc. This place was quite big and calm and just walking around browsing gave me a lot of joy. It used to be a kind of healing place for me at Mariahilfer Strasse. But it was decided to remove this building. Except this one facade in the photo because this part of the bulding has historic significance. Therefore only this part is left standing while everything else was demolished. For me as a Japanese that is very interesting, because with Japanese construction it is not possible to leave just one specific part intact. Here in Europe, one can sometimes see the method of leaving one part of a building and adding new construction to it. To me that is so rare, interesting and fascinating.

By the way, there should already be a finished new building but for several reasons it had to be demolished again and started anew. Therefore the duration of construction is very long. I do not want to go into the reasons for the delay because it will be a very long story. All I can say is that I miss Leiner.

ウィーンの買い物で有名なマリアヒルフ通りに、ここ数年来、建物の跡地が存在しています。ここにはオーストリアの家具、家庭用品のデパート「ライナー」がありました。私は台所やソファー等の家具が必要であったことはありませんが、花瓶、食器、室内用の小さな飾り等をしばしばここで買いました。お店の中は広くて落ち着いていて、品物を見て歩くだけで楽しかったです。さながらマリアヒルフ通りの癒しの場のようでした。しかし、ここは別の用途のため建て替えられることになったのです。この写真の外壁を除いては。なんでもこの部分は歴史的に価値があるからなのだそうです。そのため、この部分を残し、その他を全て取り払ってしまいました。日本で生まれ育った私には大変珍しいことに思えます。日本の家屋では、外壁の一部分だけ残す等ということはほぼないからです。ヨーロッパではよくこのように建物の外壁を残して建て替えることがあります。それを見かけると、私は珍しく興味深く感じます。

ところで、ここに予定されていた建物はとっくに完成しているはずですが、いろんな事情からまだまだです。ほとんど完成していたのに、それを全て壊してまた建て始めたからです。話が長くなるので、ここには詳しいことは書きません。ただただ私は「ライナー」を懐かしく思います。