Markuslöwe (Saint Marc lion) at Vienna Hauptbahnhof (Main station) ウイーン中央駅のマルクスライオン

This giant winged cat is called “Markuslöwe” (Saint Marc lion). He used to reside in the main hall of the former Südbahnhof (Southern station). However the former Südbahnhof was demolished and the present Hauptbahnhof (Main Station) was constructed. Therefore this big cat took a small leap and landed here in the entrance hall of Vienna Main Station. This lion is named after the famous Venetian “San Marco”. Because ever since Südbahnhof times and still today, there are regular direct trains from here toVenice, Italy. Should you pass through here, please say hello to this lion, he will be very pleased!

＊Piazza San Marco was named after Saint Marc.

この羽のある巨大な猫は「マルクスレーヴェ（マルクスライオン）」といいます。昔はウイーン南駅のホールに住んでいました。しかし、南駅は取り壊され中央駅（Hauptbahnhof）が新たにできました。そのためこの大きな猫もちょっとひと跳びして、ここ、ウイーン中央駅のエントランスホールに引っ越しました。「マルクス」という名前は、イタリアのヴェニスの「サン・マルコ広場」に由来しています。今も、南駅の頃も、ここからイタリアのヴェニス行きの汽車が出ているからです。もし、ウイーン中央駅を訪ねられたら、このライオンに挨拶してあげてください。きっと喜びます！

＊「サン・マルコ広場」は「聖マルコ」に由来しています。「マルコ」はドイツ語で「マルクス（Markus）」です。

Pictures by Yuka Simeno, April 18, 2026 in Vienna

Remains of a building at Mariahilfer Strasse Vienna ウィーン　マリアヒルフ通りの建物跡

In the famous shopping street Mariahilfer Strasse, there is a building construction site already going on for many years. This used to be the Austrian furniture department store „Leiner“. I had no need for buying a kitchen, sofa or things like that but I often bought small items like vases, porcelain, decorative items, etc. This place was quite big and calm and just walking around browsing gave me a lot of joy. It used to be a kind of healing place for me at Mariahilfer Strasse. But it was decided to remove this building. Except this one facade in the photo because this part of the bulding has historic significance. Therefore only this part is left standing while everything else was demolished. For me as a Japanese that is very interesting, because with Japanese construction it is not possible to leave just one specific part intact. Here in Europe, one can sometimes see the method of leaving one part of a building and adding new construction to it. To me that is so rare, interesting and fascinating.

By the way, there should already be a finished new building but for several reasons it had to be demolished again and started anew. Therefore the duration of construction is very long. I do not want to go into the reasons for the delay because it will be a very long story. All I can say is that I miss Leiner.

ウィーンの買い物で有名なマリアヒルフ通りに、ここ数年来、建物の跡地が存在しています。ここにはオーストリアの家具、家庭用品のデパート「ライナー」がありました。私は台所やソファー等の家具が必要であったことはありませんが、花瓶、食器、室内用の小さな飾り等をしばしばここで買いました。お店の中は広くて落ち着いていて、品物を見て歩くだけで楽しかったです。さながらマリアヒルフ通りの癒しの場のようでした。しかし、ここは別の用途のため建て替えられることになったのです。この写真の外壁を除いては。なんでもこの部分は歴史的に価値があるからなのだそうです。そのため、この部分を残し、その他を全て取り払ってしまいました。日本で生まれ育った私には大変珍しいことに思えます。日本の家屋では、外壁の一部分だけ残す等ということはほぼないからです。ヨーロッパではよくこのように建物の外壁を残して建て替えることがあります。それを見かけると、私は珍しく興味深く感じます。

ところで、ここに予定されていた建物はとっくに完成しているはずですが、いろんな事情からまだまだです。ほとんど完成していたのに、それを全て壊してまた建て始めたからです。話が長くなるので、ここには詳しいことは書きません。ただただ私は「ライナー」を懐かしく思います。

Pictures by Yuka Simeno, 2026 in Vienna

Spring stroll at Belvedere garden Vienna ウィーン春のベルヴェデーレ庭園を散歩

Since the weather was lovely, I took a walk in Belvedere garden. Except for the entrance, the flowers have not been planted yet but many chestnut trees have pretty young leaves.
天気がとても良かったので、ベルヴェデーレ庭園に散歩に行きました。花壇の花は入り口以外、まだ植えられていませんでしたが、カスタニエの木の中には美しい若葉をつけているものもありました。

Pictures taken April 11, 2026 in Vienna

Our fantastic voice teacher 素晴らしい私達の声楽の師匠

Dieter Pasching, Signora Fiorenza Cossotto, Yuka Simeno　デｲーター・パッシング、フィオレンツｱ・コッソット先生、示野由佳

In 2014 my husband and I had a wonderful opportunity. It was to participate in a masterclass of Signore Fiorenza Cossotto!! How many times had I heard her recordings on the radio and listening to LPs. Also may husband as a Viennese resident got to witness her wonderful performances at the Vienna State Opera. We could not fully comprehend that we could participate in her seminar in Vienna. It was a wonderful seminar, we could also participate in the final Gala concert. Here is a picture of us three after the concert. Ever since we have been continuously visiting her in Italy to study singing. She is a fantastic teacher, her instructions are always on point, her knowledge of music and languages is impressive. We are so thankful to be able to study music with such vitality. Furthermore her personality and intelligence are of a very high level. As a teacher and as a human being, she truly is our role model. We want to strive to become even a little better performers with her help.

2014年、私の夫と私は素晴らしい機会に恵まれました。フィオレンツｱ・コッソット先生の講習会への参加！！何度、私はレコードやラディオでこの方の演奏を拝聴したことでしょう。生粋のウイーン子である私の夫も、ウイーン国立歌劇場で先生のオペラ公演を体験しています。私達は先生のウｲーンでの講習会に参加できることがとても現実のように思えませんでした。それは本当に素晴らしい講習会で、私達は修了ガラコンサートにも出演させていただけました。上はその時撮った写真です。この講習会より、私達はイタリアに赴き、先生のもとでレッスンを受けさせていただいてます。彼女は素晴らしい先生で、的を得たご指導や、音楽や言語の知識などに只々敬服するばかりです。その芸術の息吹・生命に触れさせていただけるのはこの上なく有難いことです。お人柄も素晴らしく、知性と気品に溢れています。先生としても、人としても、見習うべき立派なお方です。私達も努力して、少しでも先生のようになりたいと思います。

Picture taken 2014 in Vienna

Spring is approaching in Vienna ウィーンにも近寄る春

We went to Northern Italy to study with our Voice teacher. It was a little warmer than Vienna and we even saw some Mimosas in full bloom. We came back to Vienna and even here harbingers of Spring have appeared. Here you can see some examples. 　また、声楽のレッスンを受けに、北イタリアの先生のところに1週間ほど行っていました。ウィーンよりも少し暖かく、満開のミモザの木も見ました。ウィーンに戻り、ここにもすでに春の兆しがあることに気づきました。いくつかその写真を載せます。

Pictures by Yuka Simeno, March 2026 in Vienna