Month: August 2021

In the 7th district of Vienna on Neubaugasse there is “Eisfuchs”. “Eisfuchs” in German means “Polar Fox”. But no, this is not a story about a zoo. Instead it is about a small ice cream shop. Quite small in fact so if you don’t pay attention, it is easy to just pass it by. From the other side of the street, a big advertisement with “Eisfuchs” is clearly visible. Here in Vienna there are many Italian ice cream shops. Also there are some ice cream shops such as Vegan or other special ice cream varieties, etc. This “Eisfuchs” seems to be Austrian locally produced ice cream. If that might be a mistake please excuse it but I have not seen “Eisfuchs” anywhere else in Vienna. Inside the shop there is a sign “Ice cream from local production”. When I pass by I usually buy a cone or a cup and enjoy it. Yesterday I chose two flavours. One was “Nectarine with green tea “and the other was “Walnut and fig”. “Nectarine with green tea” was very fresh and fruity. “Walnut and fig” was sumptuous and had a distinct fragrance of Walnut and figs added depth to the taste. That was very delicious! When you are in Vienna, I recommend you try “Eisfuchs”.

ウイーンの7区のノイバウ通りに「アイスフックス」があります。「アイスフックス」とはドイツ語で、「北極ギツネ」のことです。いやいや、動物園の話ではありません、アイスクリーム屋さんの名前です。とても小さいお店なので、気を付けていないと通り過ぎてしまいます。通りの向こう側からは「アイスフックス」の写真付きの大きな看板を見ることができます。ウイーンにはイタリアのアイスクリーム店がたくさんあります。その他、ヴィーガンや、特色のあるアイスクリーム店もあります。「アイスフックス」では、このお店独自のアイスクリームを売っているようです。間違っていたら申し訳ないのですが、私はここ以外、他の「アイスフックス」を見たことがありません。看板には「独自に製造」と書かれています。私はこのお店の前を通ると、必ずといっていいほど、1コーンか1カップ、アイスを買います。昨日は二つの種類を食べました。一つは、「ネクタリンと緑茶」、もう一つは「くるみといちじく」です。前者は果実の甘さと緑茶がすっきりと爽やかに調和。後者は濃厚なくるみアイスにいちじく果実が深みを与えています。とてもおいしかったです！ウイーンにいらしたら、「アイスフックス」を是非お試しください。

Pictures by Yuka Simeno, August 2021 in Vienna

For the past 6 years my husband and I have been studying classical singing with an Italian Maestra. That is why we go to see her in Northern Italy from Vienna. The last time we went was December 2019 and back then we could never have imagined that we would not be able to see her again for some time. You do know that the situation became quite difficult and we had to wait for a long time until it finally improved. And so finally last week we went to Italy again!

First we were very happy that our teacher and our friends were all in good health and we were so happy about seeing them again. How familiar it all felt! I had a kind of feeling that all of us experienced this same difficult situation and felt so grateful to be healthy. The city also did not look any different and as usual some people sit on benches enjoying human interaction. That made me very happy. Ever since I have been going to Italy regularly, I got the feeling that communication and interaction with other people is very important for them. Approaching and talking to people without hesitation, etc. that is how Italian everyday life goes. This way of life is not really foreign to me because my grandmother who raised me had this similar kind of mentality. That is why I like this aspect of Italy very much. And when I imagine those past dark days my heart really breaks. People had to be at home for days or even months, which brings no joy of living. I hope that this kind of situation never ever comes again.

We used some spare time to go to Castello Gabiano again, where we last went in March of 2019. According to our memory from back then we went for a short walk. Below you will find some pictures.

　6年ほど前から、声楽を学ぶため、北イタリアの巨匠のもとに、夫と私はウイーンから通っています。前回訪れたのは2019年12月のことで、すぐまた来ようと思ってました。ところが皆様もご存知のように、状況が悪くなり、長い間、その望みを叶えることができませんでした。やっと徐々に状況が回復したので、先週ついにイタリアに行くことができました！

　何と言っても、先生はじめ、知人の皆さんがお元気でいらっしゃることが嬉しかったです。皆んなのことがとてもお懐かしく、共に試練を分かち合ったような気がして、健康であることの尊さをしみじみ感じました。街の様子もそう変わりがなく、ベンチに腰掛けて井戸端会議をしている人達の姿に心が暖まるようでした。イタリアをしばしば訪れるにつれ、このような会話や触れ合いがとても大切な民族であるのだと感じるようになりました。私の祖母が似たような面を持っていたので、親しみを覚えます。何となく懐かしいような感じで、イタリアのこういう面が私はとても好きです。ですから、何日間、何週間も自宅に閉じこもったままの生活を余儀なくされたことは、さぞ辛かっただろうと想像し、胸が締め付けられるように思います。どうかもう2度と再びあのような恐ろしいことになりませんように。

　少しの空き時間を利用して、ガビアノ城に行きました。前回ここを訪れたのは2019年3月のことで、その時の記憶を呼び覚ましながら散策しました。下に写真をいくつか載せます。

Pictures by Yuka Simeno (except the ones with me in them), August 2021 in Italy

I found a new fountain at Neubaugasse in Vienna. It is right in front of a newly constructed bench. Three small fountains come from three outlets at alternating intervals. Since there is no border between the fountain and the street, everyone can come really close to it. Yesterday I sat on the bench in front of the fountain to rest and was enjoying the playful water action. Because it is so close to the bench, one can feel the water hit the feet when there is strong wind. I think that is a nice summer attraction.

Today I sat on a different bench a little farther away from the fountain and was observing the water from a distance. A small girl with her mother was sitting in front of the fountain. The child was interested in the fountain and went right to it with bare feet. She stepped on the water and had a lot of fun playing there. Some time later a child who was a little older came by with her father, took off her shoes and joined the other child right at the fountain. I presume they did not know each other but they played together like good friends which was rather cute to look at.

After they had left, two dogs and their owner came by and showed a lot of interest in the fountain. The interval of water coming out suprised the dogs and they were eagerly awaiting the next salvo of water. During about 30 minutes while I was there, other dogs as well enjoyed the playful water action.

I felt that there was quite a peaceful and enjoyable mood on that Summer day.

　ウイーンのノイバウ通りに、新しい噴水ができているのを見つけました。新設のベンチのすぐ前です。3つの小さな穴から水が、それぞれ違うタイミングで間隔を空けて吹き出します。道路との境界がないので、誰でも近づくことができます。昨日、私は噴水前のベンチに腰掛け、愉快な水の戯れを眺めて楽しみました。ベンチにとても近いので、風向きによっては水しぶきが足にかかります。良い、夏の楽しみだと思いました。

　今日は、私は少し離れたベンチに座って、この噴水を遠目に眺めました。小さな女の子がお母さんと一緒に噴水前のベンチに座っていました。女の子は噴水に興味を覚え、裸足で近寄って行きました。噴水の間を歩いたり、足で水を塞いだりして、楽しそう。暫くして、この子より少し大きい女の子がお父さんと一緒にやってきました。そして遊びの仲間に入り、二人ではしゃいでいました。この二人は知り合いではない様子でしたが、すっかり打ち解けたように水遊びを楽しんでいました。とても微笑ましかったです。

　女の子達が去った後、今度は女性のご主人と散歩中の犬二匹が噴水に興味を示しました。水が間隔を置いて吹き出すのが、不思議な様子でした。30分ぐらいの間に、他にも噴水に惹かれてやってくる犬を見受けました。

　私はここで、おおらかで自由な夏の日の雰囲気を堪能できた気がします。

Pictures by Yuka Simeno, August 10th 2021 in Vienna

Yesterday the weather was very nice. It was quite hot and a blue sky. That’s why my husband and I went for a short walk. When we came to Museumsquartier (MQ, we noticed that in front of the elevator outside Leopold Museum there was sign which said it was free to go up to the rooftop. “MQ Libelle” is a gastronomy location newly built on top of Leopold museum. Unfortunately because of Covid-19 it has not been able to fully open yet. Always when we passed by we always said it was sad. So when we saw this sign, we very happy and immediately got on the elevator. When we got off, a beautiful scenery hit our eyes. All around the rooftop there is a protective glass barrier for safety. There is a space which seems to be a café, some people were sitting there. I made some pictures through that glass boundary and you can see them below.

　昨日は素晴らしいお天気でした。とても暑くて、抜けるような青い空。それで夫と私は少し散歩をすることにしました。美術館エリア（MQ）に通りかかった時、レオポルド美術館の側面のエレヴェーターの前に、立札があるのを見つけました。それには「MQリベッレ」を無料で見学できます、と書かれていました。「MQリベッレ」とは、レオポルド美術館の屋上に新設された飲食施設です。残念ながら、コロナのせいで、まだ正式に開くことができていませんでした。いつも夫と通りかかる度に、残念だね、と話してました。ですから、この立札を見た時、早速、行ってみよう、とエレヴェーターに飛び乗りました。エレヴェーターから外に出ると、素晴らしい眺めが広がっていました。屋上なので、人が落ちないように、ぐるりと透明の壁が施されています。一角はカフェのようになっていて、幾人かの人々が席をとっていました。透明の壁越しに撮った写真を下に載せます。

Pictures by Yuka Simeno, July 31st and August 1st in Vienna