Month: March 2017

Yuka Simeno – Soprano　 示野由佳（ソプラノ）
Leopold Grossmann – Piano　レオポルト　グロースマン（ピアノ）
From the CD “Vienna Melodies” (1999) and from the CD “Vienna Breeze” (2011)　CD「ウィーンのメロディー」（1999）、CD「ウィーンの息吹」（2001）より
Leopold Grossmann is specialist in Viennese music
レオポロト　グロースマンはウィーン音楽の専門家
Fotos and Video copyright Yuka Simeno

Video by Yuka Simeno

“When I hear gypsy violins…” from the Operetta “Die Gräfin Mariza” by Emmerich Kalmán

Piano – Leopold Grossmann
Specialist in Viennese Music, Taken from the CD “Vienna Breeze（2011）”

When I hear gypsy violins together with the fierce cymbal sound, my heart gets a peculiar feeling and my desires awaken. A passionate Csardas dream reverberates throughout the room…… When I see the Tokai wine, red as blood and hot as fire; come and liberate may soul, play for me gypsy…. Where does love reside? Who can tell me? Who shall I ask?…..  Just once kissing until love’s flames consume me. Only once I want to be happy….

エマーリヒ カルマン作曲「伯爵夫人マリツァ」より　「ツィゴイナーのヴァイオリンを聴くと….」
ウィーン音楽の専門家、指揮者、作曲家のレオポルト.グロースマン先生との録音。私はウィーン市立音楽院(現在のUniversity of the city of Vienna,MUK、ドイツ語ではPrivatuniversität der Stadt Wien,MUK)で、先生からオペレッタやヴィーナーリートを習いました。

ツィゴイナーのヴァイオリンをツィンバルの情熱的な演奏に聴けば
私の心に懐かしさが溢れ　全ての望みが呼び覚まされる
辺りに心を惑わす熱いチャルダッシュの夢が響く
素晴らしい憧れに溢れる熱く激しいチャルダッシュの夢が響く

グラスの中に　血のように紅く　火のように熱いトカイヤ酒がゆれる
おいで　心を解き放して　ツィゴイナーの調べに

（略）

愛はどこに宿っているの？誰がそれを知り尽くしているというの？
愛はどこに宿っているの？誰がそれを見つけられるの？
ただ一度　キスして　私が愛の炎に包まれるまで
一度　一度　ただ幸せでいたい
CD「ウィーンの息吹（2011年）より」

Video by Yuka Simeno

Yuka Simeno – Soprano
Leopold Grossmann (recipient of Robert Stolz award)- Piano
Paul Fields – Violin
Harald Putz – Double Bass
From the CD “Vienna Melodies” recorded in 1999
Yuka Simeno (Komatsu) together with three specialists in Viennese music. Amusing!

ウィーン音楽の専門家との録音。ローベルト シュトルツ賞を受賞されたレオポルト　グロースマン先生（ピアノ）、ポール　フィールズ（ヴァイオリン）、ハラルド　プッツ（コントラバス）　私の周りで、深い厚みと共に、音が飛び跳ねていました。３人のご協力に心より感謝してます。

https://soundcloud.com/user-55086352/zwei-herzen-im-dreivierteltakt-waltz-from-the-film-r-stolz-r

Photo by Yuka Simeno

Ja, so singt man nur in Wien! – Aus der Operette “Indigo” von J. Strauß「そう、これがウィーンの歌！」オペレッタ「インディゴ」より　ヨハン　シュトラウス作曲

ウィーンは春が近づいた予感に溢れています。あなたの街はどうですか？ Now Vienna is filled with anticipation of spring. How is it in your city?

Yuka Simeno – Soprano 　示野由佳（ソプラノ）
Mika Mori – Piano　森美加（ピアノ）

From the CD “Vienna Melodies”　CD「ウィーンのメロディー」より

https://soundcloud.com/user-55086352/ja-so-singt-man-nur-in-wien-aus-der-operette-indigo-von-j-straus

Photo by Yuka Simeno