コロナウイルスのため、オーストリアでも特別な措置がとられています。ウイルスが広がるのを抑制するため、人と人の接触をできる限り少なくすること、等です。そのため、自宅で過ごすことを余儀なくされるのですが、昨日、テレヴィで、オーストリア政府は、それによって生じる家庭内暴力について触れました。家の中で過ごすことにより、ストレスが溜まって、家族をそのはけ口としたり、また、もともと家庭内暴力の傾向のある家庭では、危険度が増すことも考えられる。しかし、自宅待機を理由に暴力を正当化することは許さない、通常通りの措置をとる、といった内容でした。私はこれを見て、ああ、そうか、そういう家庭もあるのだ、と、問題を目の前につきつけられたような気持ちになりました。コロナウイルス対策で、いろんな制約ができてしんどいとばかり思ってきた私は、他の人のことをあまり考えていなかった、と気が付きました。また、私自身も、自宅待機が長期化した場合、気持ちがふさいで主人にやつあたりするようなこともあるかもしれない。テレヴィでオーストリア政府がこのことを伝えたのは、大変意義あることだと思いました。
Because of the Coronavirus, there are special measures in effect in Austria. For example to combat the spreading, social interaction and contact must be reduced to a minimum, etc. Thereby one should stay at home as much as possible during that time. Yesterday on TV the Austrian government mentioned the issue of domestic violence in this context. Because people have to stay home it is conceivable that stress will increase and released in the family, or those families already experiencing a tendency of domestic violence could see it increased. Having to stay at home as justification for violence is not permitted. Current legislation in this regard will be enforced. When I saw this, I thought “Ah, such families do indeed exist” and I felt as though that problem was made apparent. Personally I felt somewhat restricted due to the measures and did not much think about others. Maybe if the quarantine lasts a long time, I might release some of that frustration at my husband. I find it meaningful that the government publicly announced this on TV.