Category: My thoughts 私の想い

Finally fully green in Vienna ウィーンもやっと緑でいっぱいになりました

I was away from Vienna for a couple of days and when I got back, I was amazed because the trees along Mariahilferstrasse were already green. Before I left there were almost no leaves were visible. Not only that, almost everywhere in flower beds and in the parks, trees are blossoming fully. Finally the time has come.

数日間ウィーンを離れていただけなのに、帰ってみてびっくり！マリアヒルフ通りの並木が緑になっているではありませんか！つい先日までほとんど葉をつけていなかったのに。それだけではありません。道端の花壇にも花が溢れ、公園の木々も青々としています。やっと春たけなわとなりました。

Before I left, these flowers were closed buds. After only a short while, they have all opened fully.

私が出発する前はまだ蕾だったのに、もう、皆、花が開きました。

Pictures by Yuka Simeno, May 11th 2023 in Vienna.

Lush green in Piemonte 緑に溢れるピエモンテ

After some time I am back in Piemonte, Italy to take singing lessons. Compared with Vienna, there is already more lush green here which is surprising and gives me pleasure looking at it. Especially there are many red poppies in the fields. It is so obvious seeing red flowers surrounded by lush greens. Those poppy flowers seem so close and friendly and I find them beautiful.

暫くぶりに、声楽のレッスンを受けに、北部イタリアのピエモンテ州に来ています。ウィーンと違って、既に緑に溢れていることに驚き、喜ばしく思います。特筆できるのは、野にたくさん咲いている赤いひなげしです。緑の中の赤い色は際立っていて、目を惹きます。ひなげしは、なんだか親しみを覚える花であり、綺麗だと思います。

Every time I come to this supermarket, I enjoy looking at this tree enveloping the stairs and wall, I find this so cute.

いつもこのスーパーマーケットを訪れると、この木に逢えるのが楽しみです。階段の手すりにしっかりとしがみついていて、なんだかいじらしい。

Pictures by Yuka Simeno, May 7th 2023 in Piemonte, Italy

Longing for Summer待ち遠しい夏

Here in Vienna, Spring has not fully started. However it appears that people are already thinking about Summer vacation. On Mariahilferstrasse, a famous shopping street in Vienna, a shopwindow already shows bathing suits. Incidentally next door is the entrance to a fitness studio. I think these two might make an excellent mutual advertising effect.

ここ、ウィーンはまだ春が始まったばかりですが、すでに心が夏休みに飛んでいっている人達もいるようです。買い物で有名なマリアヒルファー通りの、或るショウウインドウには、もう、水着が展示されています。偶然にも隣はフィットネスクラブの入り口。お互い、良い宣伝効果がありそうです。

Hydrangea in front of a bakery. Hydrangea in Japan is a typical rainy season flower.

或るパン屋さん前の紫陽花。日本では梅雨を代表する花ですよね。

Pictures by Yuka Simeno, April 26th 2023 in Vienna.

Blossoming at Vienna Burggarten花の咲くウィーン王宮庭園

あ咲く

After some time I visited Burggarten in Vienna. There was a lot of lush green and flowers and finally Spring can be enjoyed. 久しぶりにウィーン王宮庭園を訪ねました。若い緑と花を見ることができ、やっと春らしさを実感できました。

Again, Peonies are in full bloom. また、牡丹の花が咲き誇る季節です。

Lilac blossoming as well. ライラックの花も、もう咲いていました。

Pictures by Yuka Simeno (except the last one), April 23rd 2023 in Vienna.

Back to Winter 冬に逆戻り

Flowerbeds at Loquaiplatz,
Daffodils shaking in the cold wind.
ロクヴァイ広場の花壇。
水仙の花が寒そうに揺れています。

Until yesterday it was quite warm here in Vienna, the air of Spring could already be felt. Today however it suddenly got much colder, the wind is strong and cold, one again wants to wear gloves. Flowers and plants are trembling in the wind.

　ここ、ウィーンは、昨日まで暖かく、春らしくなってきたと思いました。しかし、今日はまた寒くなり、冷たい強風に、手袋をはめたくなりました。草木も寒さに震えているかのようです。

Pretty lemon trees in front of a restaurant,
today they were supposedly taken inside
due to the low temperature outside.
或るレストラン前のレモンの植木鉢。
寒さのためか、今日は室内に入れたようです。
Blossoms appear to feel the cold temperatures.
花も寒そう

Pictures by Yuka Simeno, March 27th in Vienna.

Vienna Burggarten after a long time久しぶりのウィーン王宮庭園

Long time no see, Mr. Mozart!
お久しぶりです、モーツァルトさん！
For the first time this year I see Magnolia blossoming
今年初めて観る木蓮の花
Not really warm yet
but ducks are enjoying swimming in the pond
まだまだ暖かいとはいえないけれど、
池の鴨たちは気持ちよさそうに泳いでいます
The Museum of Art history in the background.
遠くに美術史美術館が見えます

Pictures by Yuka Simeno, March 20th 2023 in Vienna