Again lockdown in Austria 再度ロックダウンのオーストリア

Due to rising numbers of Covid-19 infections, Austria has again implemented a full lockdown. The pictures above were taken in Vienna. Today was Tuesday and even though it was about 16:30 PM there were not many people out on the street. Food places radiated light but inside there were no customers. Only take out is allowed at this time.

 コロナ患者が著しく増加しているため、オーストリアではまた、ロックダウンが実施されています。上の写真は、今日のウイーン市です。火曜日で、まだ午後4時半ごろというのに、道行く人はまばらです。飲食店は明るい光を放っていますが、中にお客さんはいません。テイクアウトのみが許されています。

Pictures by Yuka Simeno, November 23, 2021 in Vienna

Christmas tree on the street 街角のクリスマスツリー

Christmas tree on the street in the 7th district of Vienna
ウイーン7区の街角のクリスマスツリー

Austria is officially a Catholic country and therefore Christmas is very important. The sun sets quite early and the days are quite dark now. Beautiful Christmas illuminations soothe our souls. 

オーストリアはカトリックの国ですから、クリスマスはとても重要です。日が暮れるのが早くなって、暗い毎日。美しいクリスマスの光の装飾が、私たちの心を慰めてくれます。

Picture by Yuka Simeno, November 2021 in Vienna

Christmas market in Vienna finally opens again after a missed year 昨年は見送られたウイーンのクリスマス市がやっと開きました

One entrance to the Christmas market
at Spittelberg in Vienna
ウイーン市、シュピッテルベルクにおける
クリスマス市の入り口のひとつ

Last year due to Covid there were no Christmas markets in Vienna and now finally some have opened again! I visited the one at Spittelberg in the 7th district. Many shops were showing their colourful goods sparkling into the darkness. How nice to see that again! It was really busy and it was even difficult to move forward in the crowd. I was quite astonished however that many visitors were not wearing masks. Even this past Spring it was compulsory to wear masks in some empty park areas. Of course by now many people have been vaccinated but nevertheless I hear that people get infected. Even the Netherlands with a high percentage of vaccinations have recently reimposed a lockdown for all. I got a little fearful, could not calmly look at shops and quickly returned home.

 昨年はコロナのためキャンセルされたウイーンのクリスマス市が、やっと再開されました!私は7区のシュピッテルベルクのクリスマス市を訪ねてみました。様々なお店が軒を連ね、色とりどりの品物が輝いています。懐かしくてとても嬉しかったです!たくさんの訪問者で溢れ、前に進むのも困難なほどでした。しかし、驚いたことに、多くの人がマスクをしていないのです。この春にはまだ、人気のまばらな公園でさえもマスク着用が義務付けられていたのに、と思います。もちろん、ワクチン接種をした人は、その頃に比べて多いですが、それでもコロナに罹る人はいる、と聞きました。ワクチン接種率の高いオランダが、またロックダウンをしているというではないですか。私は怖くなって、ゆっくりお店をみる気持ちになれず、すぐに帰路につきました。

Picture by Yuka Simeno, November 14, 2021 in Vienna

Art installation at Stephansdom シュテファン寺院の芸術作品

Stephansdom, the heart of the city of Vienna
ウイーン市の心臓シュテファン寺院

In the top tight area of the picture you can see the illuminated art installation at Stephansdom. It is called “Himmelsleiter” (Ladder to Heaven). Since the sun is setting much earlier each day, this installation is now more clearly visible. This installation has been conceived with a religious meaning in mind. Christmas time will begin soon and I find it to be quite suitable.

 上の写真の、シュテファン寺院に設置された光の芸術作品をご覧ください。「天国への梯子」と言うそうです。日が暮れるのが早くなったので、よく目に入るようになりました。宗教的意味のある芸術作品のようです。クリスマスも近くなってきましたし、とても調和しているように思います。

Picture by Yuka Simeno, October 4th 2021 in Vienna

The last day of October 2021 2021年10月最後の日

Today is the 31st of October. The last day of October and this year it is a Sunday. Last night Summer time ended and like having lost one hour, all the clocks must be set back one hour. Even though it is only one hour difference, every year it feels a bit unusual and like jetlag.

Tomorrow, November 1st, is a public holiday in Austria and that means it is an extended weekend. That is why yesterday before the shops closed at 6 PM I went to buy some groceries. It was already getting dark, how fast the sun sets! This year, also because of Coronavirus, outside seating is permitted even during Winter. Since it has gotten cooler, many places use infrared lamps for the seats outside. Seeing the red light in the dusk and people sitting outside, it somehow reminded me of a city in Italy. Also some ice cream shops change into a clothing shop during the Winter and I have already seen that transformation. Maybe like myself many people wanted to do some shopping and there were many people out and about. It was already somewhat cool but because of lively atmosphere my heart felt like being warmed by those infrared lamps as well.

 今日は10月31日。10月最後の日で、今年は日曜日です。昨日から今日に変わってすぐの夜中にサマータイムが終わりました。時計の針を1時間戻さねばなりません。たった1時間なのに、毎年時差ボケのような感覚がします。

 明日、11月1日はここオーストリアは祭日なので、長いウイークエンドです。ですから昨日は、夕方6時にお店が閉まってしまう前に、急いで食糧品を買いに出かけました。もうすでに薄暗く、なんて日が沈むのが早くなったことでしょう!この冬は、コロナのことがあって、飲食店は戸外の席でのサーヴィスが許されています。もう随分寒いので、これらの席には赤外線ランプで暖房を施しているところがあります。夕暮れに戸外で席をとっている人々を灯し出す赤い光を見ると、まるでイタリアの街のようだと思います。アイスクリーム屋さんの中には、冬季だけ衣料品を売る店に変わるところもあるのですが、もう、この変身をしているのを目にしました。私と同じように、たくさんの人が買い物などのために通りに繰り出していました。寒くて暗いけれども、活力に満ちた雰囲気に、私の心も赤外線ランプで暖かく照らされたように感じました。

Vienna’s famous shopping street Mariahilferstrasse
買い物で有名なウイーンのマリアヒルフ通り
Actually an Italian ice cream shop
but during wintertime clothes are sold here.
イタリアアイスのお店が冬着の店に変身

Pictures by Yuka Simeno, October 30th 2021 in Vienna

Autumn progressing in Vienna 深まるウイーンの秋

Here in Vienna there is continuously stable Autumn weather now. Thick and warm coats are not yet necessary but one should nevertheless dress according to the season. Leaves are falling and ivy becomes ever more red. My favourite pasttime of collecting fallen chestnuts has come to an end. Under chestnut trees I cannot find any more fallen ones. Autumn in Vienna is progressing in a tranquil and tender fashion… ここウイーンでは、安定した秋らしいお天気が続いています。厚いコートはまだ必要ありませんが、充分暖かく着込んで出掛けなければいけません。木々は葉を次々に落とし、蔦は紅く染まっていきます。私の大好きなカスタニエの実を拾うことも、もう終わりです。カスタニエの木の下に一つたりとも実を見つけることができません。ウイーンの秋は静かに、しかし確かに深まりつつあります。

Ivy becoming red.
紅く染まりつつある蔦
Burggarten.
王宮庭園
Instead of chestnuts I can now collect pinecones.
カスタニエの代わりに松ぼっくりが拾えます
Flower bed in Autumn colours in the city.
秋色の街の花壇

Pictures by Yuka Simeno, October 2021 in Vienna.

Hello Mr. Haydn! ハイドンさん、こんにちは!

Clean again.
綺麗になりました
Picture taken before the cleaning.
綺麗にする前の写真

“Let’s walk to “Joe sama”. Often when going for a walk in the city of Vienna we say those words. “Joe sama” means the statue of Josef Haydn in front of Mariahilfer church. Since his first name is “Josef” we call him “Joe sama” with sympathy and respect.

Some time ago there was a scaffolding around this statue and it looked like there was a professional cleaning to be done. And finally the scaffolding is gone and we can meet “Joe sama” again! How white and beautiful he has become! His face looks fresh too and we are very happy.

By the way, he used to be very popular with doves. Always one or two used to sit on his hand, shoulder or head. Strangely, we now see no doves sitting on fresh “Joe sama”. Is that doves showing respect for the cleaning job? Is his beauty so radiant that doves dare not approach him? I am sorry but I cannot imagine doves being so intelligent. Maybe some dove repellant was applied?

 「ジョー様の所まで行こう」。夫とウイーンの街を散歩する時、よく、こう提案します。「ジョー様」とは、マリアヒルファー教会の前に建つヨーゼフ ハイドン像のことです。名前の「ヨーゼフ」は、英語読みでは「ジョゼフ」なので、私たちは親しみと敬意を込めてこう呼んでいます。

 数日前まで、「ジョー様」の周りに囲いができていて、像を磨いているようでした。先日、やっと囲いがのき、「ジョー様」をまた拝むことができるようになりました。何て美しく白くなったことでしょう!お顔もスッキリよく見えて、私達も嬉しいです。

 ところで「ジョー様」は鳩に大変好かれています。よく肩や手や頭の上に一羽か二羽とまっています。しかしこのスッキリ「ジョー様」の上にとまっているのを見かけないのです。鳩も、像を磨くお仕事に敬意をはらっているのでしょうか?それとも、あまりに美しく輝いているので近寄れないのでしょうか?申し訳ございませんが、私は鳩がそんなに賢いとは思えないのです。何か鳩避けを施しているのでしょうか?

From this angle the pen in his right hand is clearly visible.
Until now the pen was not as obvious,
maybe because of the dirt.
手に持ったペンもよく見えます。
これまでは汚れていたせいか確認が困難でした。

Pictures by Yuka Simeno (except the first one).

Reflection in a window 窓に映った景色

I actually wanted to take a picture of those beautifdul flowers. While I was doing that, I noticed the reflection of the street behind me in the window. I was happy because I like such coincidences. Here it is! This window has a reflecting surface and one cannot look inside. That is why the reflection is so clear. I stand outside but it looks like I am looking through the window to the outside. I find such optical illusions funny and I love them.

  綺麗な花を写したいと思ってカメラを向けました。写真を撮っている最中に、画像内の窓に私の背後の風景が反射して映っているのが見えました。このような偶然が大好きなので、私は胸を躍らせました。これがその写真です。この窓にはフィルムが貼られているので、中が見えません。そのため、このような鮮明な反映となっているのです。私は建物の外に立っているのに、家の中にいて、窓から外の景色が見えているようです。私はこのような錯覚が面白くて好きです。

Picture by Yuka Simeno, October 2021 in Vienna

Last weekend of September in Vienna 2021 2021年ウイーン9月最後の週末

The leaves in colours showing Fall
make Mozart look serenely handsome.
秋色に染まった木を背景に
モーツァルトさんのハンサムな顔も渋く見えます

This past weekend was the last one in September and quite blessed by beautiful weather. Temperatures were well above 20 degrees and it felt very comfortable. Many people were out and about seeming to enjoy the beautiful weather as “last chance”. I also went for a long walk. Below you can see some pictures.

 先日の9月最後の週末は、お天気に恵まれました。気温も20度以上で、快適。たくさんの人々が、この良いお天気を「最後のチャンス」とばかりに、戸外を堪能しているようでした。私も長い散歩をしました。下にその時の写真を載せます。

Pond in Burggarten.
Already there are yellow leaves
floating on the water surface.
王宮庭園の池に
もう黄色い落ち葉が浮かんでいます。
Flower beds on the street full of Fall colours.
秋の色に溢れる道端の花壇
I found a chestnut!
カスタニエの実拾った!

Pictures by Yuka Simeno (except the last one), September 25 and 26, 2021 in Vienna