Category: Handgefertigte Puppen 人形

She loves dragonflies. With her dragonfly hair-accessory, she is in a good mood. From the series “Small dolls”

この子はトンボが大好き。お気に入りのトンボの髪飾りをして、ご機嫌です。　シリーズ「ちっちゃい人形」より

Picture by Yuka Simeno

Water Yo-yo is a typical toy for Summer in Japan. That is a small balloon filled with a little bit of water, bound to one finger with a rubber strap, and can be bounced up and down. While playing, the sound of water splashing inside the balloon can be heard which is enrtaining. I prefer watching it over actually playing with it. Colours and patterns of water yo-yos are so many and quite beautiful. Often at summer street festivals there are some yo-yos floating on water in order to be sold. When I was little, in front of a department store in my home town, there was a man selling water yo-yos on the street. It was a great pleasure to see many yo-yos with many different colours floating on the water. When my parents bought one for me, my happiness was limitless. I remember walking between my father and mother and sometime I wanted to hold their hands, lifting my feet up in the air. Yes I was really young and I remember it with a smile on my face.

小さかった頃、故郷高知の或るデパート前の道端で、ヨーヨーが売られていることがありました。銀色の大きくて浅い水槽の中に浮かぶ色とりどりのヨーヨー… ひとつでも買ってもらえた時は、この上なく嬉しかったです。お街に出る日は特別な感じがして、うきうき気分。片手を父、もう片手を母と繋ぎ、3人で歩いている最中に、ぐっと両手に力を入れます。そして両膝を折り曲げ、足を地面から離して、父と母の間にぶらさがるのが面白くてたまりませんでした。本当に私は小さかったんだなあ、と思い出すと笑ってしまいます。とても幸せな思い出です。　　　シリーズ「浴衣ガールズ」より

No matter whether I am sad or feeling lonely, she takes me to an island which gives me peace and hope. I get a feeling that I can hear the sound of the ocean together with her. From the series “Island Girls”.

悲しい日も、孤独な日も、この子は私を、和と希望に溢れる島に連れて行ってくれます。この子と一緒に、海の音を聞いているような気持ちになります。　　　　シリーズ「アイランド　ガールズ」より

She is regarded as naughty. She is thinking about which prank to do. But in reality she wants to make people laugh and she is a purveyor of peace. (Sold)

この子は「いたずらっ子」。今も、「何をしてやろうかな…」と考えてます。でも、本当は皆んなを笑顔にしたいだけ。何よりも「和」を望んでいるのです。（売）

It is the beautiful month of May and a nice windy breeze is flowing.(Sold) 美しい季節5月。風もさわやかです。(売)

Picture by Yuka Simeno

From the series “Girls with baskets” 「籠を持った女の子」より

Picture by Yuka Simeno 2019

It is getting much warmer. Do violets blossom where you are? Her name is “Veilchen” (violet). （Sold)  From the series “Klasse kunterbunt”   だいぶ暖かくなりました。あなたのところで、もう、すみれは咲いていますか？この子の名前は「すみれ」です。（売）　シリーズ「色とりどり組」より

As I have announced before, on March 30th starting from 18:00 there will be an exhibition featuring my handmade dolls. If you are in Vienna or in the area, I would be delighted to see you there. It is a special event only on this date.

先日お知らせ致しました私の手作り人形展。上記の通り２０１９年３月３０日１８時よりウィーン６区で開催致します（この日限り）。ウィーン、あるいはウィーンの近くにいらっしゃって、もし、会場をお訪ねくださいましたら、とても嬉しいです。

March 30th, 2019, starting from 18:00 in the 6th district of Vienna there will be an exhibition of my dolls. Detailed information will follow.

30. März 2019 ab 18:00 im 6. Wiener Gemeindebezirk findet eine Ausstellung meiner Puppen statt. Genaue Details folgen noch.

２０１９年３月３０日１８時より　ウィーン６区にて、私の手作り人形展が開催されます。詳しくは、後日、公開致します。