She always dresses chic, mostly in black and goes for walks with her small black dog. She is a mysteriously elegant lady, people often see her but nobody knows who she is. That is why people call them “Donna Nera and Nero”. In the beautiful month of May we will often see Donna Nera and Nero resting on the lawn. (Sold)
シックな装いの謎めいた貴婦人。黒っぽい服装で、黒い小さな犬と散歩をしているのをよく見かけますが、一体誰なのか知る人はいません。いつしか人は彼らを「ドンナ ネーラとネーロ」と呼ぶようになりました。美しい季節5月。ドンナ ネーラとネーロが芝生の上でくつろいでいるのをよく見かけるようになることでしょう。（売）
Picture by Yuka Simeno
There is a new art object at Fritz-Grünbaum-Platz in the 6th district of Vienna. That is a small square in front of Haus des Meeres (Aquarium). The object is made of wood, was designed by Bianca Gamser and is called “Still Frieden (Still Peace)”. In order to talk about it, one has to first talk about Haus des Meeres. As I have mentioned, across the street from this object is Haus des Meeres.
That building was originally not an aquarium from the beginning but rather an anti aircraft cannon tower of Nazi Germany during the Second World War. The war ended but unfortunately this building could not easily be demolished because of its extraordinary material strength. Therefore it began to be used as an aquarium. In 1991 the uppermost part of the external wall was painted with a design by the American artist Lawrence Weiner showing the words “Smashed to pieces – In the still of the night”. 2019 because there was a new restaurant constructed on the roof, it was decided to change the words on the fassade.
Now we return to the art object by Bianca Gamser. Her object reminds us of Lawrence Weiner’s words. Not visible from the outside, one has to enter in order to see those words. On the uppermost parts of the inside walls these words can be seen as a mirror image. Standing inside the object is basically the same as standing inside Haus des Meeres. Since the words were written outside on the fassade, inside the object it becomes a mirror image. That means the wood surrounds the building and makes an impression from the outside. You can think of it like a stamp. I think that it is quite purposeful and carries multi faceted meaning. The object will be on display until June 26th 2022.
ウィーン6区のフリッツ グリューンバウム広場に新しいオブジェが建ちました。「Haus des Meeres 海の家（水族館）」のすぐ前の小さな広場です。この木製のオブジェはビアンカ ガムザー女史（Bianca Gamser）の作品で、「Still Frieden（静 平和）」という題です。この作品について語る前に、すぐ前に建つ「海の家」について書かねばなりません。
この建物は初めから水族館であったのではなく、元は第二次世界大戦中に、敵の爆撃機を攻撃するために、ナチスドイツ軍が建てたものです。大戦は終わりましたが、この建物はあまりにも頑丈に造られていたため、撤去が不可能となったのです。そのため、水族館として再使用されているのです。1991年に、この外壁の上部に、アメリカの芸術家ロレンス ワイナー氏（Lawrence Weiner） によって、”Smashed to pieces – In the still of the night（粉々に叩き壊された – 夜の静けさの中に）”という文章が記されました。しかし、2019年、最上階にレストランが開業した際、この文章は他の言葉に変えられたのです。
さて、ここでビアンカ ガムザー女史のオブジェに話を戻しましょう。彼女のオブジェは、私達にロレンス ワイナー氏の文章を思い出させるものとなっています。外からではなく、内側からワイナー氏の言葉を見ることができるのです。オブジェの中に入ると、上部にこの言葉が鏡に映ったように記されています。オブジェの中に立つと、「海の家」の中にいることになります。ですから、外壁に記された文章を内側から見るということになり、鏡に映ったように逆さなのです。つまり、個々の木材は、外側から建物を取り囲んでいるということです。ハンコを思い浮かべることもできるでしょう。とても意義のある、幾重にも深い作品だと思います。2022年6月26日までの展示だそうです。
Pictures by Yuka Simeno, April 2022 in Vienna.
Here in Vienna the weather is constantly changing right now. One day itis quite beautiful, rainy the next day and the temperature also has significant swings. That should not be considered unusual however because there is a saying here in Austria that April weather is very unstable. Only recently there have been unusual weather patterns maybe due to climate change and it has not been as the common saying states. I should actually be happy that this April has typical weather patterns. When I cannot adapt to the changes, I want to listen to the Beatles song “Rain” in my head. “Rain, I don’t mind. Shine, the weather’s fine…”.
最近のウィーンのお天気はとても変わりやすいです。良いお天気と思っていたら、次の日は雨降り。気温の上がり下がりも激しいです。しかし、これは実は珍しいことではないのです。昔からオーストリアでは、4月のお天気は気まぐれと言われているからです。ただ、最近は異常気象が多いので、通常がどのようであるのか分からなくなっていました。4月らしいお天気を喜びたいです。変わりやすいお天気についていけなくなったら、ビートルズの「レイン」を頭の中で鳴らしてやり過ごそうと思います。
Pictures by Yuka Simeno. April 2022 in Vienna.
Yesterday in Vienna it was quite beautiful weather. Daytime maximum was just over 20 degrees Celsius and the sun was shining brightly. After a long time I went for a walk to Burggarten and it was already in full Spring season.
昨日、ウィーンはとても良いお天気でした。最高気温は20度を上回り、日差しも強かったです。久しぶりに王宮庭園を訪ねると、そこはもう、春に溢れていました。
Pictures by Yuka Simeno, April 14th 2022 in Vienna
Yesterday I wrote that Loquaipark in the 6th district of Vienna is now being renewed. After writing yesterday’s post I read on the internet that not only is the park space being renewed but also the name might possibly be changed. As shown in the picture above, the square including the park is named after Ferdinand Loquai, who was the head of the 6th district. However because of his antisemitic past, there are people arguing that a public space in Vienna should not carry his name. Therefore right now this matter is being discussed and the name of this square might possibly changed or alternatively the name remains but with a sign clearly stating his antisemitic past.
昨日、ウィーン6区のロクヴァイ公園が改装工事中であることを書きました。その後、インターネットで、ここは改装だけでなく、名称も変わる可能性があることを知りました。上の写真の立て札の通り、ここは、かつての6区の区長フェルディナント ロクヴァイに因んで名付けられています。ところが、ロクヴァイは反ユダヤ主義者だったことから、その人の名前を地名にするのは好ましくない、という意見があるのだそうです。そのため、現在、他の名称に変えるか、あるいはロクヴァイの名を残す場合、立て札等に、彼が反ユダヤ主義者だったことを記すようにするか、のいずれかで検討中とのことです。
Pictures by Yuka Simeno, April 9th, 2022 in Vienna.
The park at Loquaiplatz in the 6th district in Vienna is now closed for renewal works. I heard that soon this space would be renewed and apparently now it has started. Very often I passed by when talking a walk and since I knew many bushes and trees, it is kind of sad to say goodbye to some of them. Buddhism teaches us that everything is in constant change. I should look forward to this park reopening in new splendor. In order to not let the loss of those disappeared plants to be in vain, we thank them and wish for it to become a beautful park.
ウィーン6区のロクヴァイ広場の公園が工事中です。改装されるということは聞いていましたが、いよいよ着工となりました。私はここをよく通るので、生えている木々や灌木をいつも見てきました。改装にともない、それらのいくつかとはお別れとなりました。「諸行無常」なのだと思い、新しくなった公園に望みを持ちたいです。なくなってしまった植物に感謝し、それらの命の損失が無駄にならない、素敵な公園になりますように、と思います。
Pictures by Yuka Simeno, April 8th 2022 in Vienna
Today’s weather was the opposite of yesterday, it was quite nice weather. The temperature was still a little cold but it is supposed to get warmer every day. The paused Spring can finally resume.
今日は昨日と打って変わって良いお天気。気温はまだ低いですが、日に日に暖かくなっていくという予報です。中断された春が、続きを始めることができます。
Pictures April 4th 2022 in Vienna.
Even though cherries are blossoming here in Vienna it suddenly got colder. The sky is grey and yesterday afternoon there was sleet all of a sudden. Due to unexpected bad weather some people did not carry an umbrella and bent over a little walking in a hurry on the street. I presume plants were taken by surprise too. Hopefully nice weather will come back soon.
桜の花も咲いたというのに、数日前からウィーンは急に寒くなりました。空はどんより曇っていて、昨日の午後は突然みぞれが降りました。急な悪天候に、傘を持つ人も少なく、みぞれの中、皆、身を縮めて早足で歩いていました。草木もさぞ驚いたことでしょう。早く良いお天気にもどりますように。
Pictures by Yuka Simeno, April 2nd, 2022 in Vienna.
When she walks among fresh greens, she blends in with the colour…
この子が新緑の中を歩いたら、溶け込んで見えそう…
Picture by Yuka Simeno
Today I wanted to send a letter to Japan from a post office in Vienna. Surprisingly the clerk told me they could not accept it. She did not know the specific reason but assumed it may be due to Covid or the crisis in Ukraine. I also heard that the resumption of this service was unknown as of now. I feel again that my home country Japan is so very distant now. I have a feeling that good weather and beautiful blossoms console me…
今日、ウイーンの郵便局に日本への手紙を出しに行きました。ところが、局員さんが、今は日本への郵便物は受け付けられないと言うのです。理由ははっきり分からないが、多分、コロナかウクライナ問題のせいであろう、ということでした。いつ郵送できるようになるかは未定だそうです。また日本がとても遠くなりました。良いお天気と、美しく咲いた花々に慰められるような気がします。
Pictures by Yuka Simeno, March 24 2022 in Vienna
You must be logged in to post a comment.