Finally it is permitted to wear masks in Austria!  つににオーストリアでもマスク着用可!

Some years ago, the Austrian government made it illegal to wear masks in public with an “anti-concealment law”. Back then, the Chancellor now in office, together with a far-right party in a coalition government decided it. This was very difficult for Japanese residing in Austria and Japanese tourists. But finally the government allowed wearing masks in public! Today(March 30th) at a press conference at 11:00 the chancellor said that soon there will be masks handed out at the entrance to supermarkets and those masks must be worn inside!However the government stressed that this measure is to protect others. Also in this conference, i liked the speech of Vice-Chancellor Werner Kogler (Green Party), which he started by addressing all people living in Austria. In contrast, the Chancellor started his speech with the words “Dear Austrians”. Many people from foreign countries live in Austria and especially in Vienna, where I live. I really hope that because of this crisis countries will help each other and I truly wish that hatred will not be directed towards foreigners.

数年前、オーストリア政府は覆面禁止法に基づき、マスクの着用を禁止しました。現在の首相と、当時政権を連立していた右派の政党によって作られた法律です。これは、日本人の観光客とオーストリア在住の日本人にとって、非常につらいことでした。しかし、やっと公共の場でマスクの着用が許されました!今日(3月30日)、午前11時の記者会見で、首相は、近日中に、スーパーマーケットの入り口で、マスクを無料で配るので、これを着用して買い物をするように、と述べました!ただし、政府は、マスクは他人にうつさないためで、自分への感染を防ぐためではない、という姿勢を保っています。また、この記者会見で、副首相のヴェルナー コーグラーさん(みどりの党)が、「オーストリアに住んでいる皆さん」と呼びかけて話し始めたことがとても嬉しかったです。首相は「オーストリア人よ」と呼びかけて話し始めました。オーストリアにはたくさんの外国人が住んでいます。特に、私が住んでいるウィーンに住む外国人は多いです。私は、この危機により、国々が協力しあうことを望みます。決して、外国への憎しみを強めたり、いがみあうようになってはいけないです。